Origines des expressions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Origines des expressions

Message  Barbatruc le Dim 5 Avr - 6:44

Messages à tous ceux et toutes celles amateurs de langue française


Ci joint l'adresse d'un site où sont répertoriées et mises en ligne quotidiennement les origines des expressions notre belle langue:

expressio.fr

Le principe est simple. Chaque jour du lundi au vendredi une expression est mise en ligne, expliquée et commentée. Son origine réelle ou supposée est donnée. Il est également possible de donner des traductions ou des équivalences en langues étrangères et de faire des commentaires. Il y a même possibilité de s’abonner gratuitement pour recevoir tous les vendredi les expressions de la semaine écoulée.

Un petit site « bien sympa » pour les personnes qui aiment les mots.

Barbatruc.


Et voici un exemple de ce que l'on peut trouver:

« Recevoir une avoinée »: Recevoir une correction. Se faire battre, frapper.

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.

Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").
avatar
Barbatruc
Dormeur
Dormeur


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Origines des expressions

Message  Aline le Dim 5 Avr - 11:36

Tiens tiens, je vois que, ce petit site dont je t'avais parlé il y a quelques temps, a trouvé grâce à tes yeux! Très bon ,en effet et une question me taraude: que diable fait d'autre le créateur de ce site? Comment gagne-t-il sa vie, puisque ceci est totalement gratuit?...
avatar
Aline
Admin


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum